英語・スペイン語での履歴書の作り方 

,
英語とスペイン語で書かれた履歴書の見本。メキシコでの就職活動に役立つプロフェッショナルなCVの例。

海外就職を目指す方必見。英語・スペイン語での履歴書作成のコツを、リクルーターの視点から解説します。デザイン選びから文法チェックまで、面接官の印象に残るCV作成のポイントを紹介。

履歴書作成は就職活動の第一歩と言えるかもしれません。私もリクルーターとして、日頃から様々な履歴書を各企業へ紹介していますが、選考結果が履歴書の良し悪しで、左右されてしまう場合もあります。日本語の履歴書、職務経歴書であれば、皆さん慣れていらっしゃるかと思いますが、英語・スペイン語でどのように面接官の印象に残る履歴書を作成できるか、見ていきましょう。 

デザイン 

履歴書のデザインは、全体的な見やすさに直結します。特に、英語・スペイン語の場合は日本語の履歴書のように、ある程度決まったフォーマットというものは存在しません。デザイン選びから、行っていく必要があります。とはいえ、一から履歴書のフォーマットをデザインするのは至難の業。私が候補者の方々にお伝えしているのはWordやCanvaのフォーマットを利用することです。Wordのホーム画面で履歴書もしくはCV(*CV: Curriculum Vitae(「履歴書」(スペイン語))の略式。 )と検索することで、たくさんのフォーマットが利用可能ですので、見やすさを意識してお気に入りのデザインを探してみてください。(中には有料のCVテンプレートを提供しているサイトもありますが、無料のもので十分だと思います。) 

Microsoft Wordの履歴書テンプレート選択画面。さまざまなCVデザインが表示されている。
Wordで使える履歴書テンプレートの画面。
 Wordのテンプレート一例 *他にもたくさんのテンプレートが利用可能です。* 

履歴書の内容 

履歴書の内容については日本語で書く場合と同じく、職歴・学歴を在籍期間(入社年月と退社年月)、できれば退職理由も併せて簡潔に記載してください。*下写真の黄色部分* 

さらに、日本のように職務経歴書という書類が履歴書と別にあるわけではありません。ということで、業務内容や経験についても、面接官や人事部が確認できるよう、職歴のところに合わせて書いた方が良いでしょう。

さらに生年月日や連絡先、持っている資格などの情報もまとめて記載しましょう。またこれはそこまで重要ではないかもしれませんが、簡単な自己紹介やアピールポイントをまとめた文章を差し込むのも良いと思います。

現在就職活動や人材の採用においては、候補者に対して義務付けることはできない、とされているのですが、顔写真を載せてある履歴書の方が好まれる傾向にあります。 

スペルミス、文法のチェック 

外国語ですので、スペルや文法の見直しは日本語の履歴書よりも慎重に行いましょう。ただ一点注意が。面接官によっては、外国語の資格プラス履歴書の出来によっても応募者の語学力を判断していますので、自分自身の実力を超えた書類を提出してしまうと、後々ミスマッチとなってしまい、かえって印象が悪くなることもあります。AIやインターネット翻訳が発達している昨今ですが、使用する時は最低限のスペルや文法などを確認するに留めることをお勧めします。最終チェックとしてネイティブスピーカーにチェックしてもらったり、AIなどの手を借りたりすることはあるかもしれませんが、まずは一度、自分自身の力だけで外国語履歴書を完成させてみましょう。 

最後に、決まったフォーマットが存在しない、ということもあって、英語・スペイン語で履歴書を作成すると、長くなりがちな傾向があるようです。例えば新卒の方や数年の職歴の方は1~2枚、職歴が豊富な方で2~3枚程度に抑えられるよう、工夫をしてみてください。 

■

もっと見る

Verified by MonsterInsights