メキシコ小説「Las Batallas en el Desierto(砂漠の戦争)」 

,
メキシコの都市風景と夕暮れを背景にした『砂漠の戦い』の雰囲気を表す象徴的な画像

メキシコの国語の授業にも採用されている本書は映画化もされているJose Emilio Pachecoの代表作です。短い作品ながらも一本の映画を見たかのような深い読後感を与えてくれる小説。日本語訳は「ラテンアメリカ5人衆」というアンソロジーに入っているので、是非お手に取ってみてください。

今回は以前も紹介したことがある、Jose Emilio Pacheco(ホセ・エミリオ・パチェコ)という国民的作家の代表作、「 Las Batallas en el Desierto、ラス・バタージャス・エン・エル・デシエルト(砂漠の戦争)」を紹介したいと思います。 分量としてはとても短い作品なのですが(スペイン語ネイティブ話者であれば、1時間もあれば読めてしまうと思います。)強烈なインパクトと切ない読後感が印象的な作品でした。 

前回は「El principio de placer、エル・プリンシピオ・デ・プラセール(人生の最初の喜び)」という同じ作家の別の本を紹介しましたが、その作品と同じく、主人公は小学生ぐらいの年代の男の子です。今でいうインターナショナルスクールというのでしょうか、アメリカ人や日本人、中東系の子供など、様々な国籍の子供が在籍する学校に通っています。そして舞台設定は第二次世界大戦直後の1950年代メキシコ。大人たちはまだメキシコ革命を記憶し、一気に西洋化が進んでいた時代の話です。タイトルの「砂漠の戦争」とは、子供たちのごっこ遊びのこと。戦争の惨禍の記憶も新しい時代に、子供たちもまた国籍を超えて、学校の校庭で戦いごっこを行っていたという、子供の純粋さと当時の情勢を同時に描写した情景が、タイトルと小説の中の一場面として表現されます。 

小説『砂漠の戦い(Las batallas en el desierto)』の登場人物を象徴する複数の人物のポートレート。

そんなある日、少年はアメリカ人の同級生のお家にお呼ばれして、食事をします。そしてなんと、その時に知り合った友達のお母さんに一目惚れをしてしまいます。(主人公が恋に落ちた時、彼の見る世界が今までとは全く違った鮮やかなものに感じられる、その筆致は見事です!)彼女のことが頭から離れなくなった主人公はある日授業を抜け出して、友達のお母さんに会いに行きます。少年は勇気を出して彼女に気持ちを伝えますが、当然のように恋が実ることはありません。この告白のシーンで印象的だったのが、友達のお母さんは主人公を子供だからと笑い飛ばしたり、邪険に扱ったりせず、至極丁寧にお断りしていたことです。主人公も子供ながらに実ることのない恋だとは分かっていましたが、それでも一人の人間として尊重された経験はいつまでも残るのではないかと思える、そんな心を打つシーンでした。 

主人公はこのお母さんに告白したことがバレてしまい、学校を退学になってしまいます。(上流階級の子供が通う学校だったという描写もありますが、日本と同じようにメキシコでも、昔の学校は規律が厳しいところが多かったようです。)主人公が退学になってしばらくした頃、かつての級友からなんと自分が告白したアメリカ人の女性が自殺をしてしまったという衝撃的な話を聞かされます。その後、はやる気持ちでかつて愛を告白したかのアパートに向かいますが、すでにそのアメリカ人の家族は引っ越した後、それどころか誰もアメリカ人の家族がそこに住んでいたことを覚えていない、というなんとも不思議な結末で幕を閉じます。

この作品のもう一つの見どころは工業化・西洋化が一気に推し進められた当時のメキシコ文化、歴史を鮮烈に描写されているところだと思います。アメリカ文化・産業の流入はメキシコ社会に発展をもたらしただけでなく、例えば主人公の父親は、元々営んでいたビジネスをアメリカ企業との競争に負け、閉業してしまいます。そして主人公が恋をする年上のアメリカ人女性そのものが、隣の大国に大きな影響を受け続けている国同士の関係を暗喩しているようにも思えます。社会の発展や進歩によって失うものも確かにある、ということを気づかせてくれた気がしました。そしてこの小説を通して、かつてのメキシコの様子や失われた愛に触れる時、その中に読者自身の故郷やノスタルジーを見ることができるでしょう。 

この小説はメキシコの国語の授業で採用されているほど有名かつ、メキシコ文学の中でも重要な作品だそうです。実際に読んでみましたが、短く平易な文章の中に感動する詩的な表現や、数々のメッセージが込められていると感じました。(ラテンアメリカ文学の中では平易というだけで、日本人である私が最後まで読み通すのは結構大変でした特に当時流行した文化や風俗に関する固有名詞が大量に登場するのが、混乱してしまうポイントかもしれません。)本作は日本語にも翻訳され、「ラテンアメリカ5人衆」という集英社のアンソロジーに収録されているようです。今は入手しづらくなってしまっているようですが、是非機会があればお手に取ってみてください!

同じホセ・エミリオ・パチェコのもう一つの代表作「人生の最初の喜び(el principio de placer)」についても触れています!是非ご覧になってください。

■

もっと見る

Verified by MonsterInsights